Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Schématiser, représenter sous forme de schéma : "sơ đồ hóa" désigne l'action de simplifier et de présenter des informations, des processus ou des idées complexes sous une forme visuelle structurée, comme un diagramme ou un organigramme, afin d'en faciliter la compréhension.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên sơ đồ hóa quá trình lịch sử để học sinh dễ theo dõi. (L'enseignant a schématisé le processus historique pour que les élèves puissent le suivre facilement.)
  • Chúng tôi cần sơ đồ hóa các bước trong dự án này. (Nous devons schématiser les étapes de ce projet.)
  • Phần mềm này giúp sơ đồ hóa ý tưởng một cách nhanh chóng. (Ce logiciel aide à schématiser les idées rapidement.)

Utilisation avancée

• Terme technique : Dans des contextes spécialisés comme l'ingénierie, l'informatique ou la gestion de processus, "sơ đồ hóa" implique souvent la création de diagrammes techniques précis (diagrammes de flux, UML, etc.).
  • Nhà phân tích hệ thống sơ đồ hóa luồng dữ liệu. (L'analyste système a schématisé le flux de données.)

Variantes et mots apparentés

• Sơ đồ (nom) : schéma, diagramme.
  • Anh ấy vẽ một sơ đồ tư duy. (Il a dessiné un schéma heuristique.)
• Biểu đồ (nom) : graphique, diagramme (souvent pour des données statistiques).
  • Biểu đồ thể hiện sự tăng trưởng kinh tế. (Le graphique montre la croissance économique.)

Synonymes

• Schématiser : Représenter l'essentiel sous forme de schéma.
• Diagrammer : Représenter par un diagramme (usage plus technique).

Expressions idiomatiques

1. schématiser.